Este livro é resultado da experiência realizada nas disciplinas de Graduação do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) Textos em Prosa e Tópicos em Pesquisa — Tradução Literária, ministradas pela professora Miriam Viviane Garate durante o segundo semestre de 2023, e traz uma combinação de conteúdos teórico-críticos referidos ao desenvolvimento da crônica modernista hispano-americana, gênero em expansão em finais do século XIX e inícios do século XX, e de exercício tradutório de uma parte do corpus analisado durante as aulas.